Karl Kautsky (1854-1938) oli Prahassa syntynyt Itävallan juutalainen, josta tuli aikanaan Marxin ja Engelsin jälkeen merkittävin eurooppalainen sosialismin teoreetikko. Kautsky oli Engelsin henkilökohtainen ystävä ja yksityissihteeri vuosina 1881-1883 ja jatkoi tämän kuoleman jälkeen Marxin jälkeenjääneiden tekstien julkaisemista.
 |
| Karl Kautsky |
Kautsky oli Saksan sosialidemokraattisen puolueen keskeinen ideologi, joka yhdessä Eduard Bernsteinin kanssa vastasi puolueen vuonna 1891 Erfurtissa pidetyssä puoluekokouksessa hyväksytyn ohjelman laatimisesta. Saman vuosikymmenen lopulla Bernstein ja Kautsky ottivat yhteen ns. revisionismikiistassa: Kautskyn mukaan luokkaristiriidat kärjistyvät ja yhä laajempi osa väestöstä proletarisoituu niin, että lopulta vallankumous on välttämätön. Bernsteinin mukaan yhteiskunnan kiihtyvä polarisaatio ei ole lainomainen pakko vaan enemmänkin empiirinen kysymys. Voi käydä myös niin, että varallisuus jakautuu yhä tasaisemmin ja keskiluokka ei katokaan. Kiistaa Bernsteinin kanssa seurasi taistelu sosialidemokraattien vasemman siiven kanssa. Ensimmäisen maailmansodan puhjetessa Saksan sosialidemokraattisen puolueen enemmistö kannatti parlamentissa sotalainojen ottamista eli käytännössä hyväksyi sotaan osallistumisen. Puolue hajosi. Tässä kiistassa Kautsky asettui keskustaan. Kun Venäjän vallankumous puhkesi, arvosteli Kautsky Leniniä ja bolshevikkejä ja vastaavasti Lenin julisti Kautskyn petturiksi.
Kautskyn Erfurtin ohjelma ilmestyi suomeksi 1899 ja 1907. Vuonna 1974 kirjasta ilmestyi uusintapainos J.K. Karin kääntämän version mukaisena. Esipuheessaan Rafael Paasio kutsuu Erfurtin ohjelmaa sosialidemokratin katkismukseksi. Hänen mukaansa kirjalla ei ole ainoastaan historiallista merkitystä, vaan sitä voidaan edelleen (siis vuonna 1974) käyttää analysoitaessa oman aikamme keskeisiä kysymyksiä. Erfurtin ohjelman lisäksi suomeksi käännettiin kaikkiaan toistakymmentä Kautskyn teosta.
J.K. Karin käännös on valitettavasti aika vanhanaikaista kieltä. Esimerkiksi käy vaikka jakso "Prostitutsiooni".
Kapitalistisen tuotantotavan vallitsessa muodostuu prostitutsiooni yhdeksi yhteiskunnan tukipylvääksi. (...) Nykyinen vapaa rakkaus on ylempien yhteiskuntakerrosten keksintö, eikä köyhälistön. Sekin on yksi köyhälistön riistämiskeino. Se ei ole sosialismia, vaan sen vastakohta. (s. 63)
Tutkijat ovat kiistelleet siitä, olivatko Kautskyn tulkinnat Marxin ja Engelsin teoksista kohdallaan. Vaikka Erfurtin ohjelman teoretisoinnit voivat vaikuttaa korkeintaan historiallisesti kiinnostavilta, ei voi olla vaikuttumatta kirjan lopulla esitellyistä poliittisista lähiajan tavoitteista: (1) yleinen, yhtäläinen ja välitön vaali- ja äänioikeus sekä salainen äänestys kaikille 20 vuotta täyttäneille; (2) Kansan itsemäärääminen ja itsehallinto valtakunnassa, valtiossa, maakunnassa ja kunnassa; (3) Yleinen asevelvollisuus. Sodasta ja rauhasta päätetään parlamentissa; (4) vapaata mielipiteenilmaisua rajoittavat lait on kumottava; (5) kumottava kaikki lait, jotka asettavat naiset ja miehet eriarvoiseen asemaan; (6) Uskonto on julistettava yksityisasiaksi; (7) Maksuton opetus kaikille; (8) maksuton oikeudenkäynti ja oikeusapu; (9) maksuton terveydenhuolto; (10) progressiivinen verotus. (Voimakkaasti lyhennettynä ja muokattuina.) -- Nämä vaatimukset tulivat lähes sellaisenaan Suomen sosialidemokraattisen puolueen ensimmäiseen periaateohjelmaan Forssan puoluekokouksessa 1903.
Jukka Gronow on kirjoittanut mainion yleisesityksen Kautskystä:
(eds) , Routledge Handbook of Marxism and Post-Marxism. Routledge Handbooks,
Routledge , New York, NY , pp. 66-74 .
-----------------------------------------------------
Pyrin esittelemään maaliskuun aikana joka päivä yhden teoksen kirjahyllystäni.
Vasemmistolaisia kirjoja kirjahyllyistäni:
8.3.2025: Palmgren, Raoul (1963) Toivon ja pelon utopiat. Helsinki: Kansankulttuuri.
9.3.2025: Marx, Karl (1974, alkup. 1867) Pääoma. Kansantaloustieteen arvostelua. 1.osa. Ensimmäinen kirja. Pääoman tuotantoprosessi. Moskova: Kustannusliike Edistys.
10.3.2025: Salmela-Järvinen, Martta (1963) Kun se parasta on ollut. Lapsuuden muistelmat. Porvoo-Helsinki: WSOY.
--- (1966) Alas lyötiin vanha maailma. Muistikuvia ja näkymiä vuosilta 1906-1918. Porvoo-Helsinki: WSOY.
11.3.2025: Gunnarson, Gunnar (1969) Georg Lukács. En essay. Bo Cavefors Bokförlag.
13.3.2025: Heller, Agnes (1986) Everyday Life. Routledge & Kegan Paul.
14.3.2025: Kiiskinen, Aura (1960) Vuosikymmenien takaa. Muistelmia. Kolmas painos (1. painos 1958) Karjalan ASNT:n valtion kustannusliike. Petroskoi.
15.3.2025: Spufford, Francis (2010) Red Plenty. faber and faber.
16.3.2025: Soikkanen, Hannu (1961) Sosialismin tulo Suomeen. Porvoo-Helsinki: WSOY.
17.3.2025: Kautsky, Karl (1974, alkup 1907) Erfurtin ohjelma. Suomentanut J. K. Kari, Helsinki: Tammi.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti